Om boken: 1999 / Maqams. Badi' az-Zaman Abu-l-Fadl Ahmad ibn al-Hussein al-Hamadani. Översättning av A.A. Dolinina och anteckningar av A. A. Dolinina är en ovanlig genre. utsökt litteratur och levande tal. En lärd debatt i dem samsas med en berättelse om ett smart knep, en själsräddande predikan med en lättsinnig anekdot. Den första som introducerade en sådan fantastisk form av berättande i arabisk litteratur var Abu-l-Fadl al-Hamadani (969-1008), som fick smeknamnet Badi al-Zaman (Tidens mirakel); han anses vara en av de största exponenterna för denna genre. Huvudkaraktärerna i hans maqam-cykel är Isa ibn Hisham och Abu-l-Fath den Alexandrian, deras möten, samtal, spratt, själva handlingsgrunden för cykeln återspeglade de karakteristiska särdragen i den era då maqamerna skapades är den första som publicerade den fullständiga texten av maqam al-Hamadani på ryska, och översättarna försökte, så långt det var möjligt, förmedla särdragen i den rytmiska och figurativa strukturen hos arabisk dekorerad prosa.